Руководство по установке OmegaT 5.7.2 для Windows

Другие операционные системы

Программ OmegaT может быть установлена на другие операционные системы, такие как macOS или Linux. Установка на macOS описана в этом руководстве. Если требуется установка на Linux, свяжитесь с нашей службой поддержки.

Вам следует тщательно выбрать правильный вариант, исходя из своих начальных условий:

• Если у вас уже установлена предыдущая версия OmegaT (например, 5.7.1 или 4.2.0), вам следует сначала обновить конфигурацию программы. Как это сделать, описано в разделе о конфигурации (следующий раздел).
• Если на вашем компьютере ранее никогда не была установлена OmegaT (любой версии), то вы можете пропустить следующий раздел, посвященный конфигурации программы, и перейти непосредственно к разделу об установке. OmegaT будет сконфигурирована автоматически в процессе установки.

Конфигурация

Этот раздел предназначен для пользователей, на компьютере которых уже установленна предыдущая версия OmegaT (например, 5.7.1 или 4.2.0). Для обновления конфигурации программы выполните шаги, приведенные ниже.

1. Запустите OmegaT и перейдите в меню Tools (Инструменты) > Scripting (Скрипты), чтобы открыть консоль скриптов. В OmegaT 5.7.1 откройте консоль скриптов. Проверьте, есть ли у вас скрипт под названием Update Customisation Bundle (v572):

Предупреждение

Если в названии нет фрагмента «v572», то это не тот скрипт, который нам нужен. В следующем шаге описано, где взять этот скрипт.

Если скрипт Update Customisation Bundle (v572) есть в списке, выберите его щелчком мыши и нажмите кнопку Run (Выполнить) в левом нижнем углу окна для запуска скрипта. Скрипт выполнит обновление файлов конфигурации и завершит работу OmegaT. Далее пропустите следующий шаг и перейдите непосредственно к разделу установки.

Если скрипт отсутствует в списке, вы можете скачать его самостоятельно. В дальнейших шагах описано, как это сделать.

1. Нажмите правой кнопкой мыши на кнопку ниже и выберите «Сохранить как», чтобы загрузить скрипт конфигурации (например, на рабочий стол)7

Скачать UpdateConfigBundle.groovy

1. В главном окне OmegaT выполните следующие действия для запуска скаченного скрипта конфигурации:

2. Tools (Инструменты) > Scripting (Скрипты) > File (Файл) > Open script (Открыть скрипт).

3. Перейдите на рабочий стол (или в папку, в которой был сохранен скрипт) и выберите файл с расширением groovy.
4. Нажмите кнопку Open (Открыть), чтобы открыть файл скрипта, далее нажмите кнопку Run (Выполнить)в левом нижнем углу окна.

Скрипт установит необходимые файлы конфигурации для OmegaT 5.7.2 и удалит старые файлы для предыдущих версий, после чего завершит работу программы.

1. Удалите текущую версию OmegaT.

2. После этого переходите к разделу установки (следующий шаг).

Установка

Предупреждение

Для установки OmegaT необходим 64-разрядный компьютер.

1. Нажмите на кнопку ниже, чтобы загрузить OmegaT 5.7.2. Это специальная версия, подготовленная компанией cApStAn. Она включает в себя несколько исправлений ошибок и улучшений, недоступных в других версиях.

Загрузить OmegaT 5.7.2

Проблемы с загрузкой?

В некоторых браузерах (например, в Microsoft Edge) может появиться диалоговое окно с вопросом о безопасности загрузки установочного файла. Файл безопасен. Чтобы разрешить загрузку файла в браузере, вы можете выполнить действия, показанные в следующем видео.

1. После завершения загрузки дважды щелкните установочный файл, чтобы запустить мастер установки.

2. Windows Defender (Центр защиты Windows) может показать предупреждение о риске запуска неизвестного приложения.

При появлении такого диалогового окна щелкните ссылку More info (Подробнее). В появившемся окне вы должны увидеть информацию о том, что издателем этой программы установки является cApStAn.

Если это действительно так, нажмите кнопку Run anyway (Выполнить в любом случае) для продолжения установки.

1. В следующем диалоговом окне можно выбрать язык установки. Далее нажмите OK:

1. Чтобы продолжить установку, примите лицензионное лицензионное соглашение GPL и нажмите Next (Далее):

1. В процессе установки будет предложено установить программу OmegaT в папку C:\Users\USER\AppData\Local\Programs\OmegaT. Такой выбор пути установки позволяет установить программу пользователям без административных прав.

Предупреждение

Не изменяйте путь установки, если вы не являетесь ИТ-специалистом и не знаете, что делаете.

1. На рабочем столе будет создан ярлык, благодаря которому впоследствии можно запускать OmegaT двойным щелчком. Оставьте эту опцию включенной.

1. Вы можете изменить название папки OmegaT в меню «Пуск», но предложенное название «OmegaT» вполне подходить, при стандартной установке его менять не нужно.

1. Теперь вы можете приступить к установке. Нажмите кнопку Next (Далее).

1. Установка должна завершиться через несколько минут.

1. В следующем разделе вы узнаете, как после установки выполнить несколько проверок, чтобы убедиться, что все в порядке.

Все готово. Можно приступать к использованию OmegaT 5.7.2.

Проверка надлежащей установки

Описанные выше действия, как правило, приводят к успешной установке и запуску OmegaT, но на всякий случай бывает полезно проверить, все ли в порядке. Проверить можно следующее:

1. Версия OmegaT

Чтобы подтвердить, что у вас действительно установлена правильная версия, вы можете проверить информацию в меню Help (Справка) > About (О программе) > Copy Support Info (Копировать информацию для поддержки). Вы должны увидеть:

   > Version: OmegaT-5.7.2_0_a978d82ee
   > Platform: [ваша операционная система]
   > Java: 11.0.19 amd64

1. Версия пользовательской конфигурации

Чтобы убедиться в том, что ваша пользовательская конфигурация актуальна, можно выбрать пункт меню Options (Параметры) > Access Configuration Folder (Открыть папку настроек) и найти в открывшейся папке файл под названием local_version_notes.txt.

Если вы откроете этот файл, строка в начале файла, показывающая самое последнее обновление, должна совпадать с той, которую можно увидеть на странице https://cat.capstan.be/OmegaT/v572/.

1. Пункты меню распаковки/упаковки OMT

Даже если вы не используете пакеты OMT, у вас должно быть три пункта в меню Project (Проект) в OmegaT:

1. Скрипты и сочетания клавиш для запуска скриптов

В меню Tools (Инструменты), под пунктом Scripting (Скрипты), вы должны увидеть перечень из 12 сочетаний клавиш для запуска скриптов.

Примечание

Время от времени перечень и сочетания могут обновляться, и если ваш список не совпадает со снимком экрана, не стоит волноваться.

Кроме того, если вы откроете окно со скриптами, то увидите весь список доступных скриптов в левой части окна.