01. Навигация¶

The relevant section in the guides...

See the relevant section in your guide: Перевод Согласование Адаптация Верификация

Remember

The active segment always has a green background.

Exercise 01.1: moving through the project¶

Press Ctrl+J and enter 1 to go to segment #1.

Source text reads Welcome to this survey!

Press Enter to move to the next segment.

You are now in segment #2.

Press Ctrl+U to move to the next untranslated segment.

You are now in segment #3.

Press Enter twice in a row to go forward 2 segments.

You end up in segment #5.

Press Ctrl+Enter twice in a row to go backwards 2 segments.

You are now in segment #3.

Press Ctrl+U once to go to the next untranslated segment.

You end up in segment #5 again.

Notice that you have jumped segment #4, which is already translated (in pink).

Совет

Press Ctrl+U when you're translating.
Press Enter when you're reviewing a translation.

Exercise 01.2: moving through the project a bit more¶

Press Ctrl+J and enter number 25 to go to segment #25.

Source text reads: Generally speaking, please tell me <g1>how satisfied</g1> you are with public transport where you live.

Press Ctrl+U to jump to the next untranslated segment.

You are now on segment #30.

Press Enter to move the next segment.

You are now on segment #31.

Oops, you haven't translated segment #30. Press Ctrl+Enter to go back to it.

You are now on segment #30 again.

Scroll down until you see another untranslated segment in that file.

Source text reads: Generally speaking, please tell me <g1>how satisfied</g1> you are with schools and other educational facilities where you live.

Double click on that segment.

You are now on segment #53.

Press keyboard shortcut Ctrl+J and enter number 1 to go to segment number #1.

Recap

In this exercise you have practiced several ways to activate a segment: - Enter opens the next segment - Ctrl+Enter opens the previous segment - Ctrl+U opens the next untranslated segment - Ctrl+J (plus the segment numberj) opens a specific segment