Использование глоссария

Программа OmegaT поддерживает глоссарии. В вашем проекте уже может содержаться глоссарий с ключевыми терминами, но новые термины в глоссарий можно добавлять и самостоятельно.

Помощь в работе!

Добавление новых терминов в глоссарий может показаться дополнительным затруднением в работе. Но если это делать правильно, то глоссарий может оказаться весьма полезным для вставки часто используемых в проекте фрагментов текста или для обеспечения единообразного перевода важных терминов в рамках целого проекта.

Вставка терминов из глоссария

Если в текущем сегменте текст оригинала содержит термин, записанный в глоссарии, то такой термин будет выделяться синим подчеркиванием. Предлагаемый перевод термина будет показан в области Glossary (Глоссарий) в правой части окна программы.

В OmegaT есть функция предикативного ввода: когда вы начинаете вводить первые буквы перевода термина, содержащегося в глоссарии, модуль автозавершения предложит весь термин. Для принятия предложенного варианта нажмите клавишу Enter.

Добавление новых записей в глоссарий

Совет

Добавление в глоссарий технических или важных для проекта слов, терминов или часто используемых выражений может быть очень полезным для ускорения набора текста, сохранения единообразия, предотвращения опечаток и т. д.

Для добавления нового термина в глоссарий выполните следующие действия:

1. Выделите мышью текст, который необходимо добавить в глоссарий.
2. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите в контекстном меню пункт Add glossary entry (Добавить в глоссарий).

1. В появившемся окне Create Glossary Entry (Добавить в глоссарий) введите перевод термина (и комментарий, если есть такая необходимость).

1. Для сохранения новой записи нажмите OK.