Другие полезные функции¶

Вставка текста оригинала в перевод¶

В некоторых случаях перевод должен быть идентичен исходному тексту. Чтобы скопировать оригинальный текст в перевод, нажмите сочетание клавиш Ctrl+Shift+S.

Конечно, при желании исходный текст можно копировать и вставлять в перевод.

Создание пустых переводов¶

Все сегменты должны содержать перевод, даже если перевод будет пустым. Чтобы создать пустой перевод, просто нажмите на клавиатуре пробел — перевод сегмента будет содержать только символ пробела.

Вставка специальных символов¶

Вам может потребоваться ввести специальные символы, например:

кавычки: «», „“, ‘’ и т. д.
математические символы: ×, π, ÷, ≤, ≠, √ и т. д.
надстрочные или подстрочные цифры или буквы: ₂, ², ³ и т. д.
другие символы: ®, ™, и т. д.

Таблица символов¶

Мы поместили наиболее часто используемые символы в таблицу символов (Character Table). Для вставки специального символа из таблицы символов (Character Table) выполните следующие действия:

Нажмите на клавиатуре Ctrl+Space (клавиши Ctrl и пробел)несколько раз, пока не появится блок Character Table (Таблица символов).
Дважды щелкните по символу, который требуется вставить.

Автотекст¶

Кроме того, можно использовать записи автотекста для вставки специальных символов, вводя установленные сокращения. Список доступных сокращений приводится здесь.

Рассмотрим несколько примеров:

Например, чтобы ввести обозначение квадратных метров («м²»), можно ввести сокращение \sup2, которое даст возможность вставить надстрочную двойку — ².
Еще один пример. В химических формулах количество атомов часто обозначается подстрочным числом, например «CO₂». Чтобы вставить символ ₂, введите сокращение \sub2.
Чтобы вставить неразрывный пробел, введите \nbsp. Модуль автозавершения предложит вставить соответствующий символ из списка автотекста.

Поиск соответствий¶

Поиск соответствий позволяет находить слова и выражения в памяти переводов и глоссарии.

Для выполнения поиска необходимы следующие действия:

В активном сегменте выделите мышью слово или фрагмент текста, который вы хотите найти.
Не снимая выделения текста, нажмите на клавиатуре Ctrl+F.
Нажмите кнопку Search (Поиск) в открывшемся окне Search (Поиск текста).

В окне появится список результатов. Вы можете скопировать (выделить мышью и нажать на клавиатуре Ctrl+C) требуемый фрагмент текста в показанных результатах и вставить в нужное место в переводе.

Примечание

Между текстом, который вы ищете, и другими вариантами того же текста могут быть небольшие различия (в пунктуации, пробелах и т. д.), которые не позволят получить точное совпадение. Опция «Keyword search» (По ключевым словам) позволяет обойти это ограничение. Используйте ее, если точный поиск не дал ожидаемых результатов.