Теги¶

Что такое теги¶

Исходный текст может включать встроенные коды, которые соответствуют форматированию или другим элементам в документе оригинала. В OmegaT эти встроенные коды обрабатываются как теги.

Например, часть исходного текста может быть, например, подчеркнута (например, слово «после» ниже):

Я пришел в эту школу после начала этого учебного года.

Сегмент в OmegaT будет выглядеть следующим образом (обратите внимание на парные теги вокруг слова «после»):

Я пришел в эту школу после начала этого учебного года.

Теги легко узнать по выделению красным шрифтом.

Наведите курсор на тег, чтобы узнать, что он обозначает. Во всплывающей подсказке будет показан исходный встроенный код:

Типы тегов¶

Существует два типа тегов: отдельные теги и парные или двойные теги.

Отдельный тег: один тег (например. ), который обозначает тот или иной элемент, появляющийся в исходном документе в данной позиции: перенос строки, изображение, поле ввода и т. д.

Парные теги состоят из открывающего и закрывающего тегов (например, и ) и применяются к тексту между ними. Парные теги можно определить по тому, что в них использовано одинаковое число.

Если исходный текст содержит парные теги вокруг слова или выражения, необходимо вставить такие же парные теги вокруг соответствующего слова или выражения в переводе.

В приведенном ниже примере парные теги представляют собой форматирование, применяемое к слову «после» и его переводу «après».

Я пришел в эту школу после начала этого учебного года.
Je suis venu à cette école après le début de cette année scolaire.

Если исходный текст содержит один или несколько отдельных тегов, их необходимо вставить в перевод в положении, эквивалентном их положению в оригинале.

В следующем примере отдельный тег представляет собой поле для ввода текста, в котором респондент должен выбрать число:

hours
heures

Вставка тегов¶

Прежде чем вставить тег, вам нужно знать, является ли он отдельным тегом или частью пары тегов.

Для вставки в перевод парных тегов выполните следующие действия:

Переведите сегмент.
Выделите ту часть переведенного текста, которая отвечает отформатированному фрагменту в тексте оригинала.
Нажмите Ctrl+Space, чтобы запустить автозавершение.
В окне автозавершения в разделе тегов выберите парные теги, которые вы хотите вставить.

Информация

Окно автозавершения содержит несколько разделов. Если раздел с тегами не открылся сразу, просто нажмите Ctrl+Space еще раз — разделы будут меняться циклично, так вы сможете выбрать нужный раздел.

Чтобы вставить отдельный тег, выполните следующие действия:

Поместите текстовый курсор в нужное положение в тексте перевода, щелкнув мышью (это можно сделать перед началом перевода сегмента, во время перевода или по его окончании).
Нажмите Ctrl+Space, чтобы запустить автозавершение.
В окне автозавершения в разделе тегов выберите отдельный тег, который вы хотите вставить.

Кроме того, теги можно вставлять по одному, используя сочетание клавиш Ctrl+T.

В следующем видео показана работа с тегами. Приятного просмотра .

Исправление проблем с тегами¶

Все теги, которые вы видите в исходном тексте, должны присутствовать и в переводе, причем в соответствующих местах. Если это не так, вам необходимо исправить все ошибки, которые будут обнаружены.

Такие ошибки могут быть двух типов:

Отсутствует тег или пара тегов. В этом случае нужно просто вставить теги.
Тег вставлен, но расположен неправильно. Решение может заключаться либо в перетаскивании отдельных тегов в нужное место, либо в удалении тега (или пары тегов) и повторной правильной вставке.

Предупреждение для языков с письмом справа налево

В языках с письмом справа налево (например, в арабском или иврите) перетаскивание тегов не сработает. Удалите тег и вставьте его заново в нужном месте, если вы работаете с одним из таких языков.

Удаление тегов¶

Если вы вставили тег неправильно и вам нужно вставить его снова, дважды щелкните по тегу, чтобы выделить его полностью, и удалите его, нажав на клавиатуре клавишу Backspace или Del.

Перемещение тегов¶

Если вы вставили тег в неправильном месте и вам нужно вставить его в другое место, то тег можно просто перетащить мышью. Можно также удалить его и вставить заново.