| 2025-06-06 |
#1782 |
OmegaT |
Separate Statistics for Context-Bound (ICE/101%) and Exact (100%) Matches |
RFE |
Open |
| 2025-01-20 |
#1388 |
Okapi |
ITS filtering messes up EOL in target files |
BUG |
Resolved |
| 2024-12-03 |
#1277 |
OmegaT |
Concurrency issue in COMPILE-triggered scripts in team projects |
BUG |
Open! |
| 2024-11-13 |
#1768 |
OmegaT |
Make the segment marker customizable in Preferences |
RFE |
Open! |
| 2024-11-08 |
#1766 |
OmegaT |
Customize segment properties fields |
RFE |
Open! |
| 2024-10-03 |
#1374 |
Okapi |
Unescaped closing angle bracket in ITS-excluded target content |
BUG |
Open |
| 2024-09-28 |
#274 |
Okapi plugin |
Translated and final segments in XLIFF 2.0 |
BUG |
Open! |
| 2024-07-15 |
#273 |
Okapi plugin |
Filter plugin v. 1.13-1.45 breaks backward compatibility for ID-bound alternative translations |
BUG |
Open! |
| 2024-07-15 |
#272 |
Okapi plugin |
Filter plugin v. 1.13-1.45 breaks backward compatibility for tags |
BUG |
Open! |
| 2024-07-10 |
#1754 |
OmegaT |
Let user decide the maximum number of TM matches displayed |
RFE |
Open! |
| 2024-06-26 |
#1752 |
OmegaT |
Dynamic subfilter in text search results |
RFE |
Open |
| 2025-05-07 |
#1745 |
OmegaT |
Enforced translations are read-only |
RFE |
Open! |
| 2024-04-29 |
#1743 |
OmegaT |
Commit specified files on SAVE or COMPILE |
RFE |
Open! |
| 2024-04-12 |
#1258 |
OmegaT |
"This is a Subversion repository" if wrong password on AWS repo |
BUG |
Open |
| 2024-04-08 |
#271 |
Okapi plugin |
Extraneous tags which are not escaped in XML target file |
BUG |
Resolved |
| 2024-03-14 |
#2 |
OmegaT 5.7.2 |
Tag issues check does not flag missing tags in NEXT repetitions |
BUG |
Open |
| 2024-03-12 |
#1349 |
Okapi |
OpenXML: equations not extracted |
RFE |
Open |
| 2023-11-08 |
#1725 |
OmegaT |
Trim authentication details in team projects |
RFE |
Open! |
| 2023-10-31 |
#1724 |
OmegaT |
Block creation of target files only if the SELECTED issues are found |
RFE |
Open! |
| 2023-10-24 |
#1722 |
OmegaT |
console-translate mode (CLI) to download mapped files |
RFE |
Open |
| 2023-11-06 |
#1226 |
OmegaT |
Target files include recent edits in enforced translations |
BUG |
Open!!! |
| 2023-11-03 |
#1225 |
OmegaT |
List of issues stays hidden in the background |
BUG |
Open! |
| 2023-10-14 |
#1720 |
OmegaT |
Download team project with shallow history |
RFE |
Open |
| 2023-09-30 |
#1323 |
Okapi |
Protected entries in XLIFF show translation as source text |
BUG |
Open |
| 2023-09-01 |
#30 |
OmegaT |
Protect segment based on XLIFF status |
RFE |
Open |
| 2023-08-31 |
#1712 |
OmegaT |
Remove old buggy "Resolve conflicts" dialog (and keep the new "Merge" one) |
RFE |
Open |
| 2023-08-31 |
#1215 |
OmegaT |
Protected entries in XLIFF show translation as source text |
BUG |
Invalid |
| 2023-08-07 |
#1214 |
OmegaT |
Extraneous tags which are not escaped in XML target file |
BUG |
Transfered |
| 2023-08-07 |
#1213 |
OmegaT |
Selection of match for pre-translation varies through different OS's |
BUG |
Resolved |
| 2023-08-07 |
#1212 |
OmegaT |
Random selection of match for pre-translation depending on TMX file paths |
BUG |
Resolved |
| 2023-07-17 |
#1202 |
OmegaT |
Error 403 when accessing different repo with different creds in same domain |
BUG |
Open! |
| 2023-07-12 |
#27 |
tmx comments provider |
T&A notes: T&A note is "null" if the target language doesn't match |
RFE |
Open! |
| 2023-07-12 |
#26 |
tmx comments provider |
T&A notes: source text in notes/notes.tmx used as the note |
RFE |
Open! |
| 2023-07-11 |
#1201 |
OmegaT |
-1 instead of repo name in repository credentials |
BUG |
Open! |
| 2023-07-11 |
#1200 |
OmegaT |
Closing a new project does not register pre-populated translations |
BUG |
Open! |
| 2023-07-03 |
#1708 |
OmegaT |
Improve colors in the list of project files |
RFE |
Open |
| 2023-06-27 |
#1185 |
OmegaT |
Saving does not register pre-translation in new projects |
BUG |
Open!! |
| 2023-06-17 |
#11 |
plugin-omt-package |
NoClassDefFoundError when packing project in OmegaT 6.1.0 |
BUG |
Resolved |
| 2023-05-23 |
#1309 |
Okapi |
XML filter does not extract resname if unit contains HTML block-level tags |
BUG |
Resolved? |
| 2023-05-23 |
#1176 |
OmegaT |
The COMPILE event is fired after the target commit |
BUG |
Resolved |
| 2023-05-18 |
#1171 |
OmegaT |
Enforced translations lose background color |
BUG |
Open |
| 2023-05-03 |
#1164 |
OmegaT |
Auto-populated translations disappear when a segment gets activated |
BUG |
Resolved |
| 2023-05-03 |
#9 |
plugin-omt-package |
Add property in config to remove mappings (to pack as offline project) |
RFE |
Resolved |
| 2023-04-28 |
#1163 |
OmegaT |
Project not loaded if it contains DTD internal entities |
BUG |
Resolved |
| 2023-04-25 |
#1695 |
OmegaT |
Generate JSON format stastics file when save |
RFE |
Resolved |
| 2023-04-24 |
#1161 |
OmegaT |
"Set empty translation" does not work in XML file |
BUG |
Open |
| 2023-04-12 |
#1690 |
OmegaT |
"Commit target files" also commits stats file to repo |
RFE |
Resolved |
| 2023-03-22 |
#1155 |
OmegaT |
Option "Insert the source text" enabled on its own |
BUG |
Resolved |
| 2023-03-08 |
#1150 |
OmegaT |
Tags cannot be deleted in RTL languages |
BUG |
Open!! |
| 2023-03-08 |
#1151 |
OmegaT |
Tag drag-and-drop duplicates tag in RTL text |
BUG |
Open!! |
| 2023-03-06 |
#1200 |
Okapi |
XML filter adds tags arounb nnbsp by default |
BUG |
Open+ |
| 2023-02-24 |
#1681 |
OmegaT |
Straight quotes match curly quotes |
RFE |
Open |
| 2023-02-16 |
#51 |
Okapi plugin |
Translation displayed as source text if state="final" with Okapi XLIFF filter |
BUG |
Open! |
| 2023-02-15 |
#1142 |
OmegaT |
Translation displayed as source text if state="final" with Okapi XLIFF filter |
BUG |
Invalid |
| 2023-02-13 |
#8 |
plugin-omt-package |
Only DEFAULT project folders are packed correctly |
RFE |
Open |
| 2023-02-10 |
#1674 |
OmegaT |
Remove custom tags issues and flagged text from mandatory tag check |
RFE |
Open! |
| 2023-02-07 |
#1672 |
OmegaT |
Hide tag-only segments |
RFE |
Open!! |
| 2023-01-26 |
#1669 |
OmegaT |
Remove leadinga and trailing tags with Okapi filters |
RFE |
Open!! |
| 2023-01-26 |
#1670 |
OmegaT |
Reuse credentials in team projects |
RFE |
Resolved? |
| 2023-01-23 |
#1184 |
Okapi |
Fractions in Word file are not extracted |
BUG |
Open! |
| 2023-01-22 |
#49 |
Okapi plugin |
Use resname as segment identifier (instead of correlative number) |
RFE |
Resolved |
| 2023-01-20 |
#1140 |
OmegaT |
Context-bound matches are ignored in /tm/auto |
Bug |
Resolved |
| 2023-01-03 |
#1132 |
OmegaT |
OmegaT CLI gets stuck at missing empty folders when run on team project |
Bug |
Open! |
| 2022-11-14 |
#1125 |
OmegaT |
OmegaT's main window is sent to unplugged monitor |
Bug |
Open |
| 2022-10-24 |
#1641 |
OmegaT |
Navigate between segments inserted from /tm/auto and /tm/enforce |
RFE |
Open |
| 2022-10-21 |
#1124 |
OmegaT |
Local project does not update after remote masking some files |
Bug |
Open!! |
| 2022-10-10 |
#1122 |
OmegaT |
Tag color is obfuscated if target language uses RTL script |
Bug |
Open? |
| 2022-07-15 |
#43 |
Okapi plugin |
Tag tooltips do not show the locked text |
Bug |
Resolved |
| 2922-07-06 |
#1622 |
OmegaT |
Option to give or revoke full writing access to team project users |
RFF |
Open |
| 2022-06-28 |
#38 |
Okapi plugin |
OpenXML filter for OmegaT gives error when opening Excel file with embedded HTML |
Bug |
Open! |
| 2022-06-27 |
#1621 |
OmegaT |
Add notes as <note> in target XLIFF file |
RFF |
Open! |
| 2022-05-12 |
#1616 |
OmegaT |
Non-unique IDs when segmenting text blocks extracted by Okapi OpenXML |
RFE |
Open! |
| 2022-05-14 |
#37 |
Okapi plugin |
HTML sub-filter in JSON filter not working in OmegaT |
Bug |
Resolved |
| 2022-04-08 |
#36 |
Okapi plugin |
Alternative translations do not work for repetitions within paragraphs |
Bug |
Open! |
| 2022-05-31 |
#1101 |
OmegaT |
No ID-bound matching in /tm/tmx2source |
RFE |
Resolved? |
| 2022-05-24 |
#1099 |
OmegaT |
Absolute paths used in search results from TMs |
Bug |
Resolved |
| 2022-05-24 |
#1098 |
OmegaT |
The "file names" option does not work in search results from TMs |
Bug |
Resolved |
| 2022-05-12 |
#1617 |
OmegaT |
handling ID-bound alternative translations more efficiently |
RFE |
Open |
| 2022-03-02 |
#1092 |
OmegaT |
Enforced ID-bound alternative translations not recognized |
Bug |
Resolved |
| 2022-02-22 |
#1128 |
Okapi |
Table filter: Merge step does not keep edited translation |
Bug |
Open! |
| 2022-02-21 |
#1090 |
OmegaT |
Fails to load TM using <ph> tags |
Bug |
Open |
| 2022-02-16 |
#1608 |
OmegaT |
Add notes to the translator in /tm/notes/foo.tmx |
RFF |
Resolved |
| 2022-01-19 |
#35 |
Okapi plugin |
Improve tags conversion to match OmegaT tags better |
RFE |
Open? |
| 2021-09-24 |
#1070 |
OmegaT |
Unexpected enforced translation (first match) in OmegaT 4.3 |
Bug |
Open |
| 2021-09-21 |
#1592 |
OmegaT |
Option to choose how matches are sorted (asc or desc) |
RFE |
Open~ |
| 2021-09-21 |
#1591 |
OmegaT |
Option to export project's master TMs when pressing Ctrl+D |
RFF |
Resolved |
| 2021-06-25 |
#1578 |
OmegaT |
Do not propose source text as match from other languages |
RFF |
Open |
| 2021-05-10 |
#41 |
Okapi plugin |
Unable to set <EMPTY> translation in OmegaT with Okapi filter OpenXML |
Bug |
Open? |
| 2021-05-09 |
#42 |
Okapi plugin |
Error parsing XML content (with OpenXML filter in OmegaT) |
Bug |
Open! |
| 2021-05-09 |
#1566 |
OmegaT |
Replace glossary hits when inserting fuzzy match |
RFF |
Open |
| 2021-05-05 |
#1565 |
OmegaT |
Give each segment a unique ID |
RFE |
Open!! |
| 2021-04-30 |
#1046 |
OmegaT |
Glossary has wrong encoding for non-ASCII characters |
Bug |
Rejected |
| 2021-03-24 |
#1559 |
OmegaT |
Validate tags when leaving a segment only for that segment |
RFF |
Open! |
| 2021-03-02 |
#1038 |
OmegaT |
"Remove leading/trailing tags" removes tags that are not a tag pair |
Bug |
Open |
| 2021-02-16 |
#1037 |
OmegaT |
Next Unique Segment shortcut conflicts with Log Out on Mac |
Bug |
Open |
| 2021-02-04 |
#1020 |
OmegaT |
OpenXML filter for OmegaT gives error when opening Excel file with embedded HTML |
Bug |
Transfered |
| 2021-01-22 |
#1032 |
OmegaT |
OmegaT ignores system variable %appdata% on Windows |
Bug |
Open |
| 2021-01-20 |
#1546 |
OmegaT |
Include OMT plugin in the vanilla installation |
RFF |
Open! |
| 2020-12-10 |
#1027 |
OmegaT |
Resolve Conflicts dialog is useless when enforced matches are updated |
Bug |
Open |
| 2020-12-10 |
#1529 |
OmegaT |
Folder scripts/application_close to run scripts when OmegaT closes |
RFF |
Open |
| 2020-11-27 |
#1527 |
OmegaT |
Do not export untranslated segments |
RFE |
Open |
| 2020-11-13 |
#558 |
OmegaT |
Incorrect display of RTL segments in the Fuzzy Matches pane |
Bug |
Open |
| 2020-11-11 |
#1005 |
Okapi |
XLIFF filter (for OmegaT) hides files with DOCTYPE including URL |
Bug |
Invalid |
| 2020-10-28 |
#1020 |
OmegaT |
Project file filters are not preserved |
Bug |
Open |
| 2020-09-29 |
#993 |
Okapi |
Okapi XLIFF filter for OmegaT registers/expects segment IDs that break ID-bound matches |
Bug |
Open |
| 2020-09-21 |
#1520 |
OmegaT |
Two many locations for user-added plugins |
RFE |
Rejected |
| 2020-09-21 |
#1519 |
OmegaT |
OmegaT uses wrong/old version of plugin in case of conflict |
RFE |
Resolved |
| 2020-08-14 |
#969 |
Okapi |
Resname (from XLIFF) appears in the comment field in OmegaT |
RFE |
Open~ |
| 2020-07-16 |
#1003 |
OmegaT |
Matches containing non-alphabetical text are ignored in TM leverage |
Bug |
Resolved |
| 2020-08-21 |
#1015 |
OmegaT |
Matches ignored if the two locales have the same language subtag |
Bug |
Open |
| 2020-07-16 |
#1002 |
OmegaT |
Choice of GUI language during re-installation is ignored |
Bug |
Resolved |
| 2020-07-04 |
#1471 |
OmegaT |
"Full segment" option in search dialog |
RFE |
Open |
| 2020-06-28 |
#1497 |
OmegaT |
Automatically create system-wide TM repository |
RFF |
Open |
| 2020-06-13 |
#947 |
Okapi |
OpenXML Filter: improve the segmentation quality and merge with complex script formatting |
RFE |
Open |
| 2020-04-27 |
#933 |
Okapi |
OpenXML filter: formatting issues in Arabic translation (RTL) |
Bug |
Resolved |
| 2020-04-26 |
#932 |
Okapi |
Hook for OmegaT translation kit not working anymore |
Bug |
Open! |
| 2020-04-15 |
#931 |
Okapi |
OpenXML Filter: remove redundant BIDI properties clarification in RTL |
RFE |
Open |
| 2020-04-08 |
#987 |
OmegaT |
"Use as default translation" does not work |
Bug |
Open |
| 2020-03-01 |
#988 |
OmegaT |
RLE and LRE control characters not visible in editor |
Bug |
Resolved |
| 2020-02-24 |
#982 |
OmegaT |
Layout issues in target Word files in Arabic |
Bug |
Open |
| 2020-01-27 |
#979 |
OmegaT |
Arabic fuzzy matches not wrapped in FM pane |
Bug |
Open |
| 2020-01-27 |
#977 |
OmegaT |
Character and tag are glued together in Arabic |
Bug |
Open |
| 2020-01-22 |
#975 |
OmegaT |
ID-binding context damaged with Olifant-edited TMX files |
Bug |
Open |
| 2019-04-29 |
#1445 |
OmegaT |
Multiple-value input/editor for custom tags |
RFF |
Open |
| 2019-04-29 |
#1444 |
OmegaT |
Enhancing number update when inserting fuzzy matches |
RFF |
Open |
| 2019-03-16 |
#1427 |
OmegaT |
Project-specific custom tag definition |
RFF |
Open |
| 2018-04-13 |
#23 |
Okapi plugin |
Translation registered as same as source not taken into account |
Bug |
Open! |
| 2018-04-13 |
#22 |
Okapi plugin |
Segment set as <EMPTY> not empty in XLIFF |
Bug |
Fixed? |
| 2017-04-17 |
#18 |
Okapi plugin |
Set the state of the target to 'translated' when saving |
RFE |
Open! |
| 2016-03-28 |
#1207 |
OmegaT |
Treat custom tags as OmegaT tags when calculating match estimates |
RFF |
Open |
| 2006-11-07 |
#245 |
OmegaT |
Formatting shortcuts |
RFE |
Open |